Inspiré d'un vrai mensonge
LE MARIAGE D'ADIEU
Allô ?
Nai Nai, salut.
Billi !
C'est la nuit. Tu ne dors pas ?
Dormir ? Je n'ai que douze heures d'avance.
Il n'est pas 7 h en Chine ?
Presque 7 h 30 !
Il fait froid, chez toi ?
Tu t'habilles chaudement ? Tu portes une tuque ?
J'en porte une.
Ne t'inquiète pas pour moi, Nai Nai.
Tu dois faire attention.
J'ai lu quelque part
qu'à New York, les voleurs t'arrachent tes boucles d'oreilles !
D'un seul coup !
Et qu'après tu dois te faire opérer à l'hôpital.
Je n'en porte pas.
Donc tu étais au courant.
Hé !
Qu'est-ce que j'entends ?
Où es-tu ?
Je suis chez ta grand-tante.
- Toi, tu fais quoi ? - Je m'en vais chez papa et maman.
Excusez-moi !
Vous voulez nous aider à sauver la faune marine ?
Une seconde, Nai Nai.
Super !
J'ai failli t'envoyer promener, mais j'ai déjà fait ce travail.
Mais qu'est-ce qui t'est arrivé ? On t'a virée ?
J'ai quitté. Parce qu'ils allaient me virer !
C'était qui, ça, Billi ?
Personne, juste une amie.
C'est quoi, ça ?
Ce n'est rien.
Je vais te rappeler plus tard, d'accord ?
Oui, rappelle-moi plus tard.
Nai Nai ?
Où est ma sœur ?
Avec le médecin.
Allez, ma sœur. On s'en va.
- Tu as parlé au médecin ? - Oui.
Tu es en pleine forme.
Vraiment ?
Et les résultats du scanner ?
Ils avaient vu des taches, l'autre fois.
Tout va bien.
Ce n'était rien, finalement.
Ce sont des ombres bénignes.
Des ombres bénignes ? Ça veut dire quoi ?
C'est tout ce que m'a dit le médecin.
Tu vas bien. Viens, ma sœur.
Un jour, la femme part en voyage et quand elle revient,
son mari lui dit : "Chérie, le chat est mort."
La femme lui répond : "Comment peux-tu m'annoncer une chose pareille aussi brusquement,
"tu dois m'annoncer les mauvaises nouvelles en douceur. Par exemple...
"Chérie,
"le chat...
"Il est monté sur le toit..."
Euh... donc...
Ensuite...
quelques mois plus tard,
la femme repart faire un autre voyage.
Et à son retour, son mari vient l'accueillir encore.
Mais cette fois, il a retenu la leçon.
Alors dès que sa femme traverse la porte,
il lui dit : "Chérie,
"ta mère est montée sur le toit."
Attends ! Tu nous l'avais déjà racontée.
Comment t'es entré ici, toi ?
Nai Nai ?
Billi ! Désolée d'avoir raccroché, tout à l'heure.
Ça ne fait rien. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Rien. Tout va bien.
Regarde ce que tu as fait !
Tu en as mis partout !
Ce vieux schnoque. Il ne fait attention à rien !
Tu parles de M. Li ?
Je n'aurais jamais dû accepter ses avances.
Nai Nai...
Il ne m'entend pas, ça va.
Il est pratiquement sourd.
Mais pourquoi tu restes avec lui ?
Ça fait tellement d'années.
C'est mieux que de vivre seule.
Au moins, ça met de la vie dans la maison.
Sinon, quand on va aux toilettes la nuit,
et on ne voit que son ombre.
Toi, ma chérie...
tu t'es fait un ami ?
J'ai plein d'amis, Nai Nai.
Je parlais d'un petit ami.
Tu es toute seule.
Je m'inquiète pour toi.
New York, c'est tellement grand.
J'ai le regret de vous informer que vous n'avez pas obtenu la bourse...
Hé !
Billi ?
Est-ce que ça va ?
Ça va.
Je suis fatiguée. C'est tout.
Si tu es fatiguée, va te coucher.
OK.
Je t'aime, Nai Nai.
Je t'aime aussi. Je t'aime.
Pour quel mois ?
Pour ce mois-ci, mai.
Et qu'est-ce que tu fais du loyer d'avril ?
Ma mère dit que t'as pas payé avril encore.
Tu sais que si tu quittais l'appartement, on pourrait maintenant doubler son prix ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu manques d'argent encore ?
Est-ce que tu comptes toujours vivre comme ça ?
Pauvre et sexy ? J'espère.
Pourquoi t'essaies pas d'économiser ?
Tu dois arrêter de dépenser comme tu le fais.
Maman, si tu me fais chier chaque fois que je viens vous voir,
- je viendrai plus vous voir. - Baisse le ton, ton père se repose.
Il dort ? Il est 18 h. Il va pas bien ?
C'est rien. Il est seulement fatigué.
Il est malade ?
Il va bien, mais ces temps-ci, on est très occupés.
Occupés à faire quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
- Hao va se marier, alors on doit aller en Chine. - Quoi ?
Hao se marie ?
Il vient à peine de rencontrer cette fille.
T'as pas à venir avec nous.
Personne ne s'attend à ce que tu viennes.
Vraiment ? C'est mon seul cousin.
Tu crois pas que je devrais être là ?
OK... super.
Tu crois qu'il l'a engrossée ?
Tu veux combien de wonton ?
- Disons, cinq. - Cinq ? C'est pas assez.
Bon bien, fais-m'en une douzaine.
Dix, c'est bien.
Dix, c'est bien. OK.
Papa. Qu'est-ce qui va pas ?
C'est rien.
Maman et toi vous êtes disputés ?
Tu t'es remis à boire ?
Parle, je t'en prie. Qu'est-ce qui se passe ?
Tu me fais peur.
Il y a clairement un problème.
Alors dites-moi ce qui se passe !
Ta Nai Nai va mourir.
Elle a un cancer au poumon de stade 4.
Le médecin a dit qu'il ne lui restait que trois mois,
peut-être moins, on ne sait jamais.
- Il faut que je l'appelle. - Tu peux pas l'appeler.
- Il faut que j'aille la voir. - Tu peux pas.
Elle n'est pas au courant.
La famille croit que c'est mieux de ne rien lui dire.
Tu dois faire comme si de rien n'était.
Euh... je comprends pas.
S'il lui reste que peu de temps à vivre, elle doit le savoir. Non ?
Y a rien qu'on puisse faire.
Alors on a tous décidé qu'il valait mieux ne rien lui dire.
Vaut mieux lui mentir ?
Il y a un dicton en Chine.
"Quand on a un cancer, on meurt.
"Mais ce n'est pas le cancer qui nous tue,
"c'est la peur."
OK. Et vous comptiez me le dire quand au juste ?
Il fallait vraiment que je l'apprenne comme ça ?
On aurait dû te dire quoi : "Ta grand-mère est montée sur le toit" ?
Et le mariage aura lieu quand même ?
Le mariage n'est qu'un prétexte pour qu'on puisse tous aller la voir.
On part à la première heure demain.
Je viens avec vous.
- Billi... - Il faut que je la voie.
On pense tous qu'il vaut mieux pas.
Regarde-toi.
Tu n'arrives pas à cacher tes émotions.
Si tu viens, Nai Nai découvrira la vérité.
Joyeux anniversaire
Bonne fête, cher Tony
Joyeux anniversaire
Qui est là ?
C'est moi, Billi !
Qui ?
M. Li ?
Billi.
Billi ?
Ma petite, qu'est-ce que tu fais là ?
Dépêche-toi, entre !
Donne-moi ça.
Billi.
Billi est revenue.
Petite idiote !
Approche, laisse-moi te regarder.
Tu n'es pas si maigre.
Ta mère disait que tu avais maigri, mais tu n'es pas si maigre que ça !
Ma petite-fille,
pourquoi tu ne m'as pas dit que tu venais ?
Je t'ai appelée toute la semaine, tu ne répondais pas.
Ta mère disait que tu étais trop occupée pour venir.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Pourquoi tu ne dis rien ?
Tu m'as manqué.
Je sais.
Tu es venue comment ? En avion ?
Je suis venue à la nage.
T'aurais dû nous prévenir.
Petite idiote, tu te moques de moi !
Tes petites fesses rondes n'ont pas changé du tout.
J'ai toujours aimé taper tes petites fesses rondes.
Petite Nai Nai.
Billi, je prépare des pâtés à la viande. Tu dois mourir de faim.
C'est ce que tu préférais quand tu étais petite.
- Voici madame Gao. - Bonsoir.
C'est toi, la petite-fille. Tu as décidé de venir.
- Oui. - C'est formidable.
La dernière fois que tu es venue, madame Jin était encore là.
Je me souviens de madame Ma.
Madame Ma ? On a eu quatre employées depuis.
Ta dernière visite remonte à loin.
Pas de bêtises, l'huile est chaude.
Sois pas fâchée, maman.
Où est-ce que t'as trouvé l'argent pour payer ton billet ?
Sur ta carte de crédit ?
Maman.
Je vais bien, t'inquiète pas. Regarde-moi, regarde mon visage. Regarde !
Mets ça sur la table.
Ça faisait longtemps
qu'on n'avait pas été tous réunis comme ça.
Plus de vingt ans ?
Au moins !
Haiyan vit aux États-Unis depuis 25 ans.
Billi n'avait que six ans !
Haibin est parti au Japon juste après.
Ça fait longtemps.
Le temps passe vite.
Ça sort du four. Mangez pendant que c'est chaud.
Regardez mes magnifiques petits-enfants.
Billi, très forte et indépendante.
Pas du genre
à faire comme tout le monde.
Hao Hao a toujours été sensible.
C'est un adulte, maintenant,
et le voilà qui se marie !
J'attendais ce jour depuis longtemps.
Dommage que ni l'un ni l'autre ne parle bien le mandarin.
Hao Hao le parle bien, mais il est timide.
Hao Hao, parle à ta Nai Nai en mandarin.
On n'a pas besoin d'un repas de noces somptueux.
On veut juste passer du temps avec toi.
N'importe quoi !
Tu es rentré pour te marier. Il y aura un vrai banquet.
Belle-maman, faisons les choses simplement. Pas besoin d'en faire trop.
Arrête ! Tout est réservé.
J'ai envoyé les invitations la semaine dernière.
Mon seul petit-fils se marie, pas question d'avoir l'air radins.
Hao Hao, mange !
Aiko, reprends une crêpe.
Pourquoi tu ne manges pas ?
Je n'ai pas faim.
Comment c'est possible ?
Tu as voyagé toute la journée.
Prends une grosse bouchée.
C'est bon, non ?
Tout le monde me trouve adorable !
Ça ne va pas ?
Tu ne te sens pas bien ?
Si, ça va.
C'est le décalage horaire. Je t'emmène à l'hôtel.
À l'hôtel ?
Je ne peux pas dormir ici ?
On est trop nombreux. Ce sera plus simple d'être à l'hôtel.
Je t'accompagne.
Ne t'en fais pas. C'est un bel hôtel. On vient de le construire !
Va te reposer, on a beaucoup à faire avant le mariage.
J'ai parlé à un oncologue, au Japon.
J'ai acheté des médicaments.
Auprès du médecin japonais ?
Sur Internet.
Nai Nai...
Nai Nai t'aime beaucoup,
tu sais ?
Je sais.
Nai Nai est très malade.
Je sais.
Elle ne sait rien de sa maladie.
Je sais.
Tu dois faire très attention et ne rien lui dire.
Je sais !
Papa me l'a dit.
Tu auras de la peine.
Mais...
même si c'est très dur,
tu ne dois rien dire.
Je sais.
Il ne lui reste plus longtemps.
Je sais.
On ne compte pas lui dire.
Je sais.
Quoi qu'il arrive,
tu ne peux pas lui dire.
Je sais.
L'ascenseur est en panne ?
L'hôtel vient d'ouvrir !
Je suis désolé, monsieur. Il est en réparation
Par ici, s'il vous plaît. Laissez-moi porter la valise. Toutes mes excuses.
- Billi... - Hum ?
- Je peux te laisser seule ? - Oui.
- Je retourne là-bas. - D'accord.
- Repose-toi bien. - Promis.
- La même chambre que la dernière fois. - Pas de problème.
On arrive bientôt ?
Presque.
Vous venez de l'étranger ?
Oui.
De quel pays ?
Des États-Unis.
Les États-Unis ?
Vous n'avez pas l'air d'une américaine.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Un mariage.
Qui se marie ?
Mon cousin. Mon "tang di".
Oh, votre cousin ?
Il vient aussi des États-Unis ?
Non, du Japon.
Du Japon ? Qu'est-ce qu'ils font au Japon ?
Je ne sais pas.
Mon oncle est peintre.
Merci.
Que fait votre père aux États-Unis ?
Il est traducteur.
Vous avez de l'eau potable ?
Vous pouvez utiliser la bouilloire.
D'accord, compris.
C'est parfait, merci.
Vous préférez la Chine ou les États-Unis ?
C'est très différent.
Comment ça ? C'est sûrement mieux aux États-Unis.
C'est simplement... Différent.
Vous devez être plus habituée aux États-Unis, non ?
Je suppose.
Appelez en cas de besoin.
D'accord, merci. Au revoir.
Merci.
Viens le faire avec moi !
Sois sérieuse.
Fais un effort !
Il faut d'abord évacuer les toxines.
Ensuite, on inspire pour s'oxygéner.
Compris ?
- Oui. - Faisons-le toutes les deux.
Inspire.
Beaucoup plus fort.
Ouvre les yeux. Bombe le torse.
D'accord.
- Tu as compris ? - Oui !
Tu peux aussi te taper sur les bras.
Et dans le dos.
Et sur les fesses ?
Petite idiote !
Tape sur tes jambes,
pour améliorer la circulation.
- Compris ? - Compris.
Tu pourras t'entraîner à ton retour en Amérique !
C'est bon pour toi. Fais-moi confiance !
Essaie encore !
Inspire...
C'est bon, je vais y arriver.
Je descends et je remonte toute seule tous les matins.
Ça ne te donne pas mal aux jambes ?
Peu importe, je dois faire de l'exercice.
C'est ce qui me garde en forme, malgré mon âge.
- On m'a dit que tu étais revenue. - Salut, ma tante !
Tu te souviens de Bao ? Bao, dis bonjour !
Petit Bao, tu as tellement grandi !
Je m'appelle pas "Petit Bao". Je m'appelle Bao !
Bao est là !
YuPing, viens t'asseoir.
Jian.
Haiyan n'a pas l'air bien. Tu as remarqué ?
Il a le visage blême et bouffi.
Il a l'air très malheureux.
Il va bien, belle-maman.
Il a l'air tellement fatigué !
Est-ce qu'il boit encore ?
Tu ne dois pas le laisser boire. L'alcool, ça peut détruire quelqu'un.
J'ai vu trop d'hommes ici se soûler jusqu'à en mourir.
Il ne boit presque plus.
Tout va bien à la maison ?
Tout va bien, vraiment.
Je sais que vous avez eu des problèmes par le passé.
À notre âge, quels problèmes pourrait-on encore avoir ?
Ce ne sont que des vitamines.
Ton oncle me les a apportées du Japon.
Il dit qu'elles sont chères. Elles doivent être efficaces.
Les Japonais savent prendre soin de leur santé !
Monsieur Li, vous avez terminé ?
Ne t'occupe pas de lui, il est comme ça.
Il mange et il s'en va. Il se fout de ce qui ne le concerne pas.
Écoutez,
je sais que vous êtes contents de me voir,
mais n'oublions pas pourquoi on est réunis.
Le grand événement, c'est le mariage.
Si on pose la question, personne ne doit dire
que Hao Hao et sa femme ne se fréquentent que depuis trois mois.
Belle-maman, je vous l'ai dit,
Aiko n'est pas enceinte.
Ce serait mal vu.
Vous savez comment sont les gens !
Je veux pas qu'on parle dans notre dos.
Si quelqu'un demande,
dites qu'ils se fréquentent depuis six mois.
Pourquoi six mois ? Autant dire un an.
Bonne idée.
Un an, c'est mieux. On dira un an !
Écoutez-moi,
le mariage est dans trois jours.
Quelqu'un doit m'accompagner à la salle de banquet.
Je vais t'accompagner !
Non, tu ne me serais d'aucune utilité.
Je vais t'accompagner, maman.
Non, toi, repose-toi.
Tu t'es vu ? Tu as mauvaise mine.
Maman, pourquoi tu ne te reposes pas ? J'irai voir la salle de banquet.
Je dois y aller moi-même.
Tu ne sais même pas à qui parler.
Et moi, comment puis-je aider ?
Tu n'as pas à faire quoi que ce soit.
Tu n'as pas l'air en forme non plus. C'est sûrement le décalage horaire.
Je vais les emmener au salon de massage.
Parfait !
Allez vous détendre.
Je ne veux pas que tu sois malade le jour du mariage !
Mangez, mangez, mangez !
Quand j'ai réservé, vous m'avez promis du homard.
Maintenant, vous faites celle qui ne sait pas ?
Je ne suis pas au courant. Il y a du crabe au menu, pas du homard.
Je sais ce qui est écrit, mais j'ai commandé du homard !
Bien, je vais demander.
Petit Ping !
Va chercher le chef.
Dépêche-toi.
Regardez les choix d'alcools en attendant.
Nous proposons du baijiu, du vin rouge et blanc, de la bière...
On aura du champagne.
- Du champagne ? - C'est ton frère qui l'a acheté.
Il a l'air très cher et très bon.
Les Chinois n'en boiront pas.
Commandez le baijiu.
Madame Zhao dit qu'on lui a promis du homard, pas du crabe.
Au menu, il y a du crabe, pas du homard.
C'est quoi, cette arnaque ?
Quand j'ai réservé, vous m'avez parlé de homard.
On a déjà payé un acompte.
Et trois jours avant le mariage, vous changez le menu sans prévenir !
Je ne suis au courant de rien. On m'a dit de cuisiner du crabe.
Maman, ne te mets pas dans tous tes états.
Ça va, mais j'ai besoin de m'asseoir.
T'as reçu une réponse au sujet de ta bourse ?
Pas encore.
Tu sais pas du tout où ça en est ?
Non.
T'auras des nouvelles bientôt ?
J'en sais rien, papa !
- Tu t'en sors, financièrement ? - Ça va.
- T'avais les moyens de venir. - Oui, ça va.
- Tu veux qu'on t'aide ? - Non, ça va.
Tout est prêt. Venez.
Par ici, s'il vous plaît.
Mei nu, quel massage désirez-vous ?
Elle parle mal le mandarin. Faites-lui la totale.
- Les ventouses aussi ? - La totale.
- Pour vous aussi, mei nu ? - Pas de ventouses, aujourd'hui.
Ça veut dire quoi, "mei nu" ?
- Ça veut dire "beauté". - Ah...
"Mei nu" par-ci, "mei nu" par-là.
C'est comme ça qu'on appelle tout le monde, maintenant.
Vieille ou jeune. Jolie ou laide.
Toutes des beautés ! C'est stupide !
- Et pour vous, monsieur ? - Appelez-moi, "beauté".
Quel genre de traitement désirez-vous ?
Je vous recommande le traitement bain et massage.
Le bain est rempli d'herbes.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Pourquoi tu me demandes ? À toi de voir si tu as envie de prendre un bain.
- Vous pouvez me montrer ? - Sans problème, par ici, s'il vous plaît.
Aïe !
Tu avais parlé d'un massage, ma tante !
Prends sur toi.
C'est normal que ça fasse mal, sinon ça ne marche pas.
- Ma tante ? - Hum ?
Tu crois pas qu'on devrait dire la vérité à Nai Nai ?
Lui dire ?
Pour quoi faire ?
Ça fait mal ! Qu'est-ce qui se passe ?
C'est le point du sommeil. Vous dormez mal.
Vous êtes stressée en ce moment ? Détendez-vous.
Et si elle avait des choses à régler ?
Elle n'a rien à régler.
Et si...
elle voulait faire ses adieux ?
Des adieux ?
C'est trop douloureux.
Pourquoi lui infliger ça ?
Elle a l'air normale, pour le moment.
Si tu lui dis, ça lui gâchera sa bonne humeur.
Mei nu, serre-toi contre lui.
Plus près. Il t'a dit de te serrer contre lui !
Vas-y, pose la tête sur son épaule.
Hao Hao, prends-la dans tes bras.
Ton bras...
Serre-le.
Maintenant, souriez.
Qu'est-ce qui cloche chez cette fille ?
C'est trop leur demander d'avoir l'air amoureux ?
Cette fille n'est pas affectueuse comme notre famille.
Je dois lui crier dessus pour qu'elle l'enlace.
Je me demande ce qu'ils font au lit, quand je ne suis pas là.
Nai Nai, elle a l'air très gentille.
Elle est bête. Je ne l'aime pas.
Elle ne comprend rien à rien.
C'est parce qu'elle ne parle pas le mandarin.
Non, elle est idiote, c'est tout !
Regarde-toi.
Tu es intelligente.
Et belle.
Tu dois trouver quelqu'un pour prendre soin de toi.
Je prends soin de moi-même, Nai Nai.
Tu es encore jeune, ma petite.
Quand on vieillit,
on est content d'avoir quelqu'un pour s'occuper de nous.
M. Li s'occupe de toi ?
C'est bien aussi d'être indépendante.
Une femme doit pouvoir se débrouiller seule.
Petite idiote.
Tu es trop adorable !
Je n'oublierai jamais
quand tes parents t'ont amenée chez moi, tu avais à peine deux ans.
Tu étais maigrichonne comme une brindille
à cause de cette horrible gardienne qui volait tes œufs !
Elle te traînait partout à travers la ville
et ne te nourrissait que de friandises glacées !
Tu t'en souviens ?
Non. Pourquoi elle volait mes œufs ?
Ils étaient rationnés, à l'époque.
Tes parents gardaient les leurs pour te les donner.
Ces derniers jours, il s'est passé trop de choses.
On n'a pas vraiment pu discuter.
Pardon, on s'est perdus. Désolés.
Tu sais...
ce mariage est très important.
La famille, les amis, il y a aura beaucoup de monde.
Ils ne t'ont pas vue depuis ton enfance.
Je sais que tu es très préoccupée,
mais tu ne dois pas être bizarre pendant le mariage.
Tu dois faire preuve de grandeur d'âme et te montrer courtoise !
En voyant les gens, dis bien fort :
"Bonjour, mon oncle ! Bonjour, ma tante !"
Ne fais pas nio nio ne ne.
Ça veut dire quoi, "nio nio ne ne" ?
- Tu ne comprends pas ? - Non.
Regarde-moi, je vais te montrer.
Compris ?
Si on te demande de chanter,
ne réponds pas...
"Je ne sais pas chanter. Je ne veux pas chanter."
Ça jetterait un froid.
OK.
Promets-moi que tu ne te comporteras pas comme ça.
Quand tu te marieras,
je t'organiserai un banquet encore plus somptueux.
C'est si rare qu'on soit réunis. Regardez votre mère.
Je suis heureuse.
Allez, portons un toast !
Billi, tu n'as jamais pensé revenir en Chine ?
Beaucoup d'étrangers viennent s'installer ici pour faire fortune.
En Amérique, il faut combien de temps pour gagner un million ?
Beaucoup de temps.
C'est vrai ?
C'est très facile, en Chine.
C'est vrai.
Il n'y a pas que l'argent, dans la vie. L'argent n'achète pas tout.
Mais il n'empêche rien non plus.
On peut quand même profiter de ce qui ne s'achète pas tout en étant riche.
Si c'est si facile,
pourquoi tu envoies Bao étudier aux États-Unis ?
Pour qu'il ait plus d'opportunités.
Quel genre d'opportunités ?
Peut-être qu'ensuite, Bao se foutera de l'argent, lui aussi.
Comme Billi, qui préfère faire ce qu'elle aime.
Vous n'avez pas à vous inquiéter,
Billi va devenir une auteure célèbre et faire fortune.
Vous investissez dans son talent.
L'éducation, c'est comme jouer en Bourse ?
Ça veut dire quoi ?
Que tu es pour nous un investissement
et que tu vas nous rapporter beaucoup d'argent.
Je crois que nous aurions dû investir sur quelqu'un d'autre, hein ?
Ton titre ne vaut pas cher.
Vous savez,
à notre arrivée aux États-Unis, un ami nous a emmenés à l'église.
Alors qu'on repartait à la fin de la messe,
Billi s'est arrêtée soudainement devant un piano.
Elle a tendu la main pour jouer, mais Haiyan l'en a empêchée.
Le prêtre s'est approché
et Haiyan lui a rapidement expliqué que Billi jouait du piano en Chine,
mais que nous n'avions plus les moyens et que Billi avait dû arrêter.
Le prêtre est parti sans rien dire.
Quand il est revenu,
il nous a donné une clé et il a dit :
"C'est la clé de l'église.
"Vous pouvez amener Billi jouer du piano aussi souvent que vous voulez."
C'est vrai ?
Il vous a donné la clé comme ça ?
C'est ça, l'Amérique.
Maman, cette église n'est pas représentative des États-Unis.
On a beaucoup de problèmes. Les armes. Les soins de santé.
Si la Chine te plaît tant, pourquoi tu viens pas vivre ici ?
La Chine a ses avantages. On n'est pas totalement nuls.
Bien sûr que non. Le canard laqué est toujours excellent !
Ça suffit !
Vous ne devez pas critiquer la Chine.
N'oubliez pas que vous êtes chinois.
Techniquement, on est américains.
Je veux dire, nous avons des passeports américains.
Je serai toujours chinois.
Peu importe où j'habite et quel passeport j'ai en poche.
Vous pensez tous que la lune est plus ronde en dehors de la Chine,
mais vous ne pensez jamais à votre mère ?
Elle vieillit sans ses enfants.
Allez, ça suffit.
Nous sommes tous là. Parlons de choses plus joyeuses !
YuPing, tu comptes toujours envoyer Bao aux États-Unis ?
Il reviendra, il n'y restera pas.
Tu ne peux pas en être sûre.
Même s'il risque de ne pas revenir,
tu l'enverras étudier là-bas, non ?
Alors Billi, ça donne quoi, le piano ?
Je n'en joue plus.
Rentre chez toi, je vais bien.
Je ne veux pas te laisser seule, tu tousses.
C'est rien d'inquiétant !
C'est mon rhume qui n'en finit plus.
Ne dis rien aux enfants, ils s'inquiéteraient.
Je ne leur dirai pas.
- Verrouillez. - Bien sûr.
Rentre, sœurette.
Oui, ma tante. Je vous rejoins là-bas.
Qu'est-ce qui se passe ?
Nai Nai est à l'hôpital.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - J'en sais rien.
Billi, c'est pas par là !
- Par là, ça va ? - Tu te trompes !
- Il faut faire le tour. - On s'est trompés.
Où est-ce qu'ils vont ?
Par où il faut aller ?
- Papa, tu connais le chemin ou pas ? - C'est par là.
Qu'est-ce qui se passe avec mon parapluie ? C'est pas vrai ! Merde !
- On est certains que c'est le bon chemin ? - Oui.
Tu en es sûr ?
Fais-moi confiance, bon sang ! Je suis quand même né ici.
Pourquoi vous êtes tous venus ?
Tu leur as dit ?
Tu m'avais promis !
C'est toujours de ma faute !
Tu ne peux pas disparaître sans rien dire.
Je vais bien.
Je vais chercher le médecin.
Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi ces mines graves ?
Je change de médicaments,
ce n'est rien.
Nai Nai... tu ne te sens pas bien ?
Je tousse un peu.
Je ne suis pas totalement remise de mon dernier rhume.
Je suis venue pour changer de médicaments.
Les nouveaux marcheront peut-être mieux.
Docteur.
Voyons ça.
Inspirez.
Expirez.
Toussez.
Vous avez une infection.
Je suis sous antibiotiques.
Votre traitement n'est pas le bon.
Vous devez me donner de meilleurs médicaments,
pour que je guérisse plus vite.
Voici mon petit-fils. Il se marie dans deux jours.
Vraiment ?
Félicitations.
Et voici ma petite-fille. Elle vient d'Amérique.
Vous vivez aux États-Unis ?
J'ai étudié en Angleterre plusieurs années.
C'est cool.
Vous habitez où ?
Euh, j'habite New York.
New York ? J'ai toujours voulu visiter New York.
Il paraît que c'est magnifique.
C'est une très belle ville. Euh, j'ai une question :
On vous a informé de l'état de ma grand-mère ?
De quoi est-ce que vous parlez ?
Nai Nai, il parle anglais, il a étudié en Angleterre.
C'est vrai ?
C'est vrai.
Dr Song, laissez-moi vous poser une question.
- Êtes-vous marié ? - Pas encore.
Ce beau jeune homme est médecin,
et il parle français.
Pas encore marié ?
C'est impossible !
À quel point c'est grave ? Parlez-moi franchement.
Le cancer est très avancé.
On ne devrait pas lui dire ?
Dans cette situation,
la plupart des familles chinoises préfèrent ne rien dire.
Quand ma grand-mère a eu le cancer, ma famille ne lui a rien dit.
C'est pas mal de mentir ?
Si c'est pour son bien, c'est pas vraiment mentir.
C'est quand même un mensonge.
C'est un pieux mensonge.
Comment va votre grand-mère ?
Elle est décédée quelques mois après son diagnostic.
Vous avez eu une pneumonie il y a quelques mois.
Je soupçonne une toux résiduelle suite à cela.
On va faire une radio pour s'assurer que l'infection ne se propage pas.
C'est inutile.
Changez mes médicaments.
On peut changer votre traitement, mais je recommande une radio.
On devrait peut-être lui dire maintenant.
On pourrait commencer à organiser la suite.
Le moment venu,
qui s'occupera d'elle ?
On n'a pas besoin de lui dire pour organiser la suite.
Tu sais, aux États-Unis, on ne pourrait pas faire ça.
On n'aurait pas le droit.
Ce serait...
... illégal.
Comment on dit "illégal" ?
Aux États-Unis, c'est illégal.
On n'est pas aux États-Unis.
Ce n'est pas encore le moment de lui dire.
- Comment tu le sais ? - Je le sais, c'est tout.
Si elle savait qu'on lui ment tous, elle ne serait pas furieuse ?
Pourquoi elle serait furieuse ? Elle a fait la même chose.
Comment ça ?
Quand ton grand-père a eu son cancer,
Nai Nai lui a menti aussi.
Quand elle a su qu'il était proche de la fin,
c'est là qu'elle lui a dit.
Quand Nai Nai en sera à ce stade,
je lui dirai la vérité.
Ellen !
Petite Ellen !
Chante pour nous !
Ellen, chante-nous une autre chanson !
Li, va chercher le Maotai qu'on a mis de côté.
Il y aura de l'alcool au mariage.
Vous devriez garder votre Maotai.
Pour quelle occasion ?
Vous connaissez vos deux fils.
Ils ne savent pas s'arrêter.
Haiyan a déjà le foie trop gras, il n'a plus le droit de boire !
Il est où, déjà ?
Sur l'étagère de la cuisine.
Ils se voient rarement, ces deux-là.
S'ils veulent boire, laisse-les boire !
Nous célébrons. Buvez !
Ta mère me dit de veiller sur toi,
mais ça ne la dérange pas de te soûler.
Maman, je crois pas que ce soit le bon moment.
Quand tu bois, tu bois trop.
Maman !
Qui a trop bu ? Je ne suis pas soûl.
C'est pas le moment de vous engueuler !
- J'ai bu pour faire plaisir à maman. - D'accord.
Laisse-le tranquille.
Billi, la clé.
Nai Nai devrait pas organiser ce mariage.
Ça lui fait plaisir, pourquoi l'en empêcher ?
Elle est malade.
Elle devrait se reposer ou être à l'hôpital, pas s'énerver pour un faux mariage.
Tu la connais mal, ta Nai Nai.
En fait, elle adore donner des ordres à tout le monde.
Ça lui donne de l'importance.
Elle adore tout contrôler.
- Maman... - C'est vrai !
C'est pour ça qu'elle détestait rester chez nous en Amérique.
Tu vois ? Parce qu'elle ne pouvait pas nous dire quoi faire.
Je ne faisais jamais rien assez bien pour elle.
Sauf qu'elle ne pouvait rien dire parce qu'elle était dans ma maison.
Maman, s'il te plaît !
Quoi ? Tu me crois pas ?
T'as toujours eu un problème avec elle, mais en ce moment...
J'ai aucun problème avec elle. C'est elle qui a un problème avec moi.
Elle va mourir !
- Tu peux pas te montrer plus sensible ? - Tu voudrais quoi ?
Que je pleure ? Que je crie comme toi ?
Tu sais, quand mon père est mort, j'étais triste, moi aussi.
Mais je le montrais pas comme toi.
Quand je suis revenue en Chine pour les funérailles,
tout le monde ici m'observait, tout le monde attendait le moment où je m'effondrerais.
Ils voulaient que je pleure pour montrer que j'aimais mon père.
Personne te demande de pleurer !
Pas si fort !
Je suis pas du genre à montrer mes émotions en public,
comme si j'étais au zoo.
Mais ici, si tu ne pleures pas, si tu ne fais pas de scène,
les gens croient que tu t'aimes pas ta famille.
Ici, les gens embauchent des pleureuses professionnelles
pour montrer à quel point ils sont tristes.
Je trouve ça ridicule !
Je déteste ça.
Ton grand-père adorait les bananes. Donne-lui-en.
Il faut éplucher les oranges.
Je ne crois pas que ce soit nécessaire.
Oui, épluche-les !
Sinon, il ne pourra pas les manger.
Je dois en boire ?
Verse. Verse tout.
Oui. Voilà, très bien.
Sors ces biscuits.
Ouvre le paquet !
- Il faut les sortir du paquet ? - Oui.
- Arrachez les pétales. - Pourquoi ?
Pour empêcher les vols.
Des gens volent les offrandes pour leurs propres morts.
Là, ils ne les voleront pas.
Non, pas de cigarettes ! Il avait arrêté.
Il n'a jamais arrêté de fumer !
Mais si !
Quelques semaines avant sa mort.
Papa t'a dit qu'il avait arrêté, mais il fumait encore.
Laisse-le fumer.
Il est déjà mort, ça lui fera quoi ?
Bonne cigarette, papa.
Brûle le manteau en papier pour ton grand-père.
Comme ça, il n'aura pas froid cet hiver.
Mon vieil amour, nous sommes tous venus te voir.
Notre petit-fils se marie demain.
Nous espérons ta bénédiction.
Nous te demandons de bénir Hao Hao et sa femme.
Accorde-leur le bonheur.
Accorde à leurs enfants la santé et la force.
Première révérence.
Deuxième révérence.
Troisième révérence.
Mon vieil amour, tu nous as quittés trop tôt.
Pourquoi es-tu parti si vite ?
Où que tu sois,
nous espérons que tu es heureux et en paix.
Première révérence.
Deuxième révérence.
Troisième révérence.
Accorde à nos deux fils,
Haiyan et Haibin,
une belle réussite professionnelle.
Première révérence.
Deuxième révérence.
Troisième révérence.
Qui d'autre ?
Bénis Billi.
Accorde-lui un avenir heureux.
Première révérence.
Deuxième révérence.
Troisième révérence.
Encore ? On a tous la tête qui tourne.
Bénis ma petite sœur.
Accorde-lui...
Accorde-moi de gagner gros au Mahjong !
Bénis ta nièce, YuPing.
Et Bao.
Accorde-lui de réussir ses examens.
Bao, ne traîne pas.
Le moment venu, répandez mes cendres dans la mer.
Vous n'êtes plus jamais à la maison de toute façon.
Quoi ? Mais je suis là, moi !
Dispersez-moi dans la mer.
Ça vous évitera de faire le voyage.
Dans la mer ? N'importe quoi !
- Tu ne veux pas ? - Certainement pas.
On est chinois. On retourne à la terre.
Attendez, ce truc-là me dit quelque chose.
C'est l'ancien quartier de Nai Nai.
Tu souviens-tu de cette maison ? Tu adorais jouer dans le jardin.
Où est-ce qu'elle est ?
On l'a déjà passée.
On peut y retourner ?
Je voudrais la voir.
Il n'y a plus rien à voir.
Tout a disparu depuis longtemps. Je ne reconnais plus rien.
C'est bon, ça suffit.
- Ça suffit ? - Oui.
Attention à ne pas te brûler.
Papa ?
Est-ce que tu fumes ?
- Je croyais que t'avais arrêté ! - J'ai arrêté.
Je vais arrêter.
Arrête de lui donner des cigarettes !
N'essaie pas de le contrôler.
C'est ton père. Tu n'as pas à le contrôler.
Retourne te coucher, Billi.
Laisse tomber.
De quoi est-ce que vous parliez ?
De rien.
Tu vas le dire à Nai Nai ?
Je ne peux pas, Billi.
Je ne m'opposerai pas à ma famille.
Billi...
Il faut que tu comprennes une chose.
Vous vivez en Occident depuis longtemps.
Vous pensez que notre vie nous appartient.
C'est la différence entre l'Orient et l'Occident.
En Orient, la vie de chaque personne fait partie d'un tout.
La famille.
La société.
Tu veux dire la vérité à Nai Nai
par peur de cette responsabilité.
C'est trop lourd à porter.
Si tu lui dis,
tu ne culpabiliseras plus.
On ne dit rien à Nai Nai parce que c'est notre devoir
de porter ce fardeau pour elle.
Billi, ne reste pas là. On cherche la boucle d'oreille d'Aiko.
Elle l'a perdue où ?
Par ici.
Hao Hao,
Aiko est passée où ?
La boucle est légère, elle a pu rebondir plus loin.
- Maman ? - Oui.
Je voudrais rester en Chine
et prendre soir de Nai Nai.
Quoi ?
Si tu restes ici, tu feras quoi ? Tu sais pas cuisiner ni faire le ménage.
Tu ne parles même pas bien mandarin. Tu aideras comment ?
C'est ça, Hao Hao ?
Merci !
Je me débrouillerai, maman.
Supposons que tu restes ici... Ensuite ? Tu attendras qu'elle meure ?
Est-ce que tu oublies ta bourse ?
Tu laisseras tomber, c'est ça ?
Tu viens d'avoir trente ans, et tu veux tout foutre en l'air et rester ici ?
Et tous les jours, elle devra te regarder avec ton air triste ?
Tu crois vraiment que c'est un cadeau à lui faire ?
Tu sais,
parmi les rares bons souvenirs de mon enfance,
il y a ceux des étés chez Nai Nai.
Il y avait le jardin.
Ye Ye et moi, on attrapait des libellules.
Ensuite, on est partis aux États-Unis.
Et là-bas, tout a changé. On avait personne.
Il n'y avait plus que nous trois.
Je sais que ça a été dur.
Ça l'a été aussi pour nous.
J'ai voulu me persuader
que c'était pour le mieux.
Mais je ne voyais que de la peur dans vos yeux.
Et je vivais en permanence dans la peur et la confusion
parce que vous n'avez jamais cru bon de m'expliquer.
Ensuite, Ye Ye est mort.
Je savais même pas qu'il était malade.
Ç'a été comme s'il s'était...
volatilisé, soudainement.
Et j'ai même pas pu venir à ses funérailles.
Tu avais de l'école. On ne voulait pas que tu rates tes cours.
On a fait ce qui semblait le mieux pour toi.
C'était ma dernière chance de le voir !
Et chaque fois que je revenais en Chine, il était tout simplement plus là.
Et là, je reviens, et il y a plus rien.
Y a plus de maison. Y a plus d'A Die.
Y a plus notre maison de Pékin. Et Nai Nai disparaîtra bientôt.
Les invités d'abord !
Visez l'excellence !
Célébrez l'amour ! Entrez dans l'histoire !
Assistez au bonheur !
Bouleversez votre vie ! Bienvenue !
Bonjour, ma tante !
- Tu as les résultats de la radio ? - Non, demain.
Demain, c'est dimanche. Il faudra attendre lundi.
Alors je les aurai lundi. Arrête de t'en faire avec ça !
Bienvenue à Changchun, tout le monde !
Peu importe
que vous veniez des États-Unis, du Japon
ou d'ailleurs dans le monde,
l'important, c'est qu'on est de la même famille
et tous citoyens du monde.
Du système solaire.
De la Voie lactée.
N'oubliez pas, vous serez toujours chez vous à Changchun.
Nous vous accueillerons toujours, toujours, les bras ouverts.
Oui, nous vous accueillerons toujours les bras ouverts.
Levez vos verres, portons un toast.
Santé !
Quand vous revenez à Changchun,
vous mangez bien, vous buvez bien et vous êtes heureux !
Comme ça, vous penserez à revenir souvent !
- Santé ! - Cul sec !
Continuez à manger, je ne veux pas vous interrompre.
Étant l'aîné,
je voudrais dire quelques mots, en mon nom et en celui de mon frère.
Mon frère et moi,
on n'était pas revenus depuis 25 ans
en même temps à la maison.
Aujourd'hui, je suis heureux.
Nous accueillons Aiko dans la famille.
Peut-être que la prochaine fois que nous reviendrons,
il y aura un bébé avec nous.
Mon frère et moi vous remercions de vous occuper de maman.
YuPing...
Pendant tout ce temps,
tu es restée à ses côtés,
comme si elle était ta mère.
Je t'en suis reconnaissant.
Très reconnaissant.
Mais...
celle que je veux surtout remercier...
Celle que je veux surtout remercier...
c'est ma mère.
Maman.
Pardonne-moi.
Pendant toutes ces années,
je n'ai pas été auprès de toi.
Tout...
Tout ce que j'ai accompli,
c'est grâce à toi.
Maman...
Tu es la meilleure des mères au monde !
Merci.
Veuillez m'excuser.
Je suis comblé de bonheur.
C'est le bonheur. Merci.
Est-ce que tout le monde le sait ?
Je crois que la plupart ne savent rien.
Mais j'en suis pas sûr.
Mange.
Elle dit :
"Merci d'être venus assister à notre cérémonie de mariage."
Elle dit :
"Je suis très heureuse de le célébrer avec vous."
Elle dit :
"Hao Hao est un homme bon et très gentil."
Le champ de bataille s'étendait là, rempli d'ennemis.
Il ne restait plus que quelques-uns d'entre nous.
C'est là qu'avec ma maîtrise des arts martiaux,
j'en ai tué cinq d'un coup !
C'est ma petite-fille !
Elle est très jolie.
Tu es mariée ?
Pas encore.
D'abord la carrière, puis le mariage.
Ces trois patriarches étaient dans l'armée avec moi.
Ils sont tous hauts fonctionnaires,
maintenant.
Penses-tu ! On est retraités depuis longtemps.
Petite Ting.
Tu boites encore ?
C'est ta blessure de guerre ?
Tu te souviens de ça ?
Comment l'oublier ?
À l'époque, j'avais tout planifié.
Après la guerre, je comptais t'épouser !
Mais tu as été blessée et le camarade Wang t'a emmenée.
C'était dans une autre vie. Tu déclares ta flamme maintenant ?
Sinon, je l'emporterai dans la tombe.
Tu as trop bu !
J'ai bien fait de te le dire, Petite Ting ?
"Petite Ting" ? Plutôt Vieille Ting !
Pendant cette visite,
parle à ta grand-mère.
- Tu as assez bu. - De quoi je me mêle ?
Billi, va dire quelques mots.
Bonjour, tout le monde.
Comme vous le savez,
j'étais toute petite quand j'ai quitté la Chine.
Mon mandarin n'est pas très bon. Désolée.
Tu t'en sors bien, continue !
Merci.
J'ai failli ne pas venir, cette fois.
J'avais beaucoup de travail.
Mais...
j'ai fini par revenir.
Aux États-Unis,
on n'a pas beaucoup de famille.
Vous m'avez tous manqué.
Je suis très heureuse d'être là.
Je suis très heureuse
de célébrer avec vous.
Merci.
Désolée. C'est quoi, déjà, "félicitations" ? Papa !
Félicitations, Hao Hao et Aiko !
Merci.
Ma tante ?
Ça a dû être dur de prendre soin de votre sœur.
Il va falloir penser plus à vous.
Ne t'en fais pas pour moi.
J'ai déjà tout prévu.
Après sa mort,
j'irai à Shenzhen
pour retrouver mon mari.
Depuis des années,
il travaille tout seul là-bas.
Ça a été dur pour lui.
Je n'ai pas pu être avec lui.
Il va prendre sa retraite.
Et alors, nous pourrons voyager tous les deux.
Venez nous voir aux États-Unis !
Oui, absolument. J'ai toujours voulu voir votre maison.
On vous conduira partout où vous voudrez aller.
Parfait. Ce serait formidable.
Tu vois, pas d'inquiétude.
Je vais très bien.
Tenez-vous tous bien droit. Regardez l'objectif.
Pourquoi tu pleures ? Tu as trop bu ?
Vous ne pouvez pas prendre une photo de mariage où le marié pleure.
Qu'est-ce qui te fait pleurer ?
Il va bien. Ce sont des larmes de joie.
Pas vrai, Hao Hao ?
Vous pouvez en prendre une avec ma caméra ?
Grande sœur, où est mon appareil ?
Dans le sac de madame Gao.
Et où est madame Gao ?
Je l'ai envoyée à l'hôpital chercher mes résultats.
Dites tous "aubergine".
Un, deux, trois !
Aubergine !
- Pour les résultats ? - À l'étage.
Madame Gao !
Mais qu'est-ce que tu fais ici ?
- Vous les avez ? - Les résultats ? Oui.
Ça dit quoi ?
Aucune idée. Je ne lis pas le mandarin.
Vous ne les avez pas lus ?
Je ne sais pas lire. Je ne suis pas allée à l'école.
Je dois corriger ce qui est écrit ? Je mets quoi à la place ?
Écrivez "ombres bénignes".
"Ombres bénignes" ? Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire qu'on n'en meurt pas !
Très bien.
Vous voyez, je vous avais dit que j'allais bien !
Je ne veux pas de ton argent.
Prends-le.
Allez, prends-le.
J'en ai donné à Hao Hao, alors je t'en donne aussi.
Je ne me suis pas mariée.
Raison de plus.
Tu es toute seule, et je ne peux pas grand-chose pour toi.
Prends ça, mon enfant.
Mais pas pour des choses pratiques comme le loyer.
Achète-toi quelque chose de beau.
Je ne veux pas repartir.
Tu reviendras.
Je sais que tu penses beaucoup à moi.
Mais je prends mes nouveaux médicaments.
Ça va beaucoup mieux.
Tu as du travail.
Tu as encore un long chemin à parcourir.
Je suis très fière de toi.
Je n'ai pas obtenu la bourse.
Vraiment ?
Tu viens de l'apprendre ?
La semaine dernière.
Je ne te l'ai pas dit
pour ne pas t'inquiéter.
Je ne m'inquiète pas.
Ça va s'arranger, mon enfant.
J'ai franchi les différentes étapes de la vie
et je peux te le dire,
la route est semée d'embûches,
mais il faut garder l'esprit ouvert.
Ne fais pas le taureau qui fonce tête baissée.
La vie ne se réduit pas à ce que tu fais de tes journées.
L'important, c'est comment tu vis.
Tu as une grande force de caractère.
Tu vas réussir.
Tu vas bien, vraiment ?
Oui, vraiment !
Pourquoi je te mentirais ?
Petite idiote !
Dépêche-toi, vous allez rater votre vol.
Ce n'est pas la peine de descendre.
Ça va. Je vous raccompagne.
Ne pleure pas, Nai Nai.
Mais non, je ne pleure pas !
Petite idiote, je ne pleure pas.
- Toi, ne pleure pas. - Je ne pleure pas.
Je reviendrai te voir.
Je sais. On se reverra très bientôt.
Allons, n'étirons pas les adieux plus qu'il ne le faut.
Autrement, je vais craquer. Dépêche-toi !
Allez, monte dans la voiture.
- Prenez soin de vous. - Oui, promis.
- Rentre à la maison. - Quand vous serez dans la voiture.
Remontez, il fait froid.
Faites vite, vous allez manquer votre vol.
Sois sage, mon enfant.
Six ans après le diagnostic, Nai Nai est toujours parmi nous.
LE MARIAGE D'ADIEU